恋人よ、何故

「何故、私をずっと見つめているの」
恋人よ、それは君を愛しているから

窓辺に頬杖を突いていた君
窓辺に頬杖を突いていた私

「何故、苦しい程、黙ったままなの」
恋人よ、それは君を愛しているから

低いアルトで歌っていた私
低いアルトで歌っていた君

「何故、そんなにも強く抱き締めるの」
恋人よ、それは君を愛しているから

傘も差さず雨に打たれていた僕達
傘も差さず雨に打たれていた私達

「何故、私の髪に顔を埋ずめたままなの」
恋人よ、それは君を愛しているから

椿の樹の下であなた
椿の樹の下で僕

「何故、たまらない程、口づけが悲しいの」
恋人よ、それは君を愛しているから

涙の苦さに涙した僕
涙の苦さに涙したあなた

「何故、こんなにも胸が切ないの」
恋人よ、もう二人の愛は思い出だから

Ce n’est qu’un bruit au café d’en bas

Bon, alors, effectivement…
De toute façon, on a décidé de…
Mais, tu te rends compte? Il a…
Franchement, je te jure. J’en ai ma…
Mais, oui. Oui, je suis tout à fait d’accord. C’est sûr.
Vas-y. Je m’en fiche. En tous cas, ça fait chier.
Ben, on verra, quoi. Tu sais, c’est tout simplement…
Et ben dis donc, euh…

<<Chéri, je t’aime.>>

… C’est combien, tout cela?
Vous voyez ça? C’est pas quand même…
Oui, ouais, c’est ça. Ben, enfin, j’sais pas, moi.
… Finalement, voilà, t’en quiète pas. Je n’ai jamais…

By the lake without a name

By the lake without a name
I was a boy
Chasing butterflies

By the lake without a name
I was a young man
Confessing to my love

By the lake without a name
I was a father
Strolling with my children

The beautiful water is silent, and never speaks
Years, only years flow away

My eyes are set upon the lake inside me
Within my heart, together with so many my selves

By the lake without a name
I am a nameless old man
Sitting on my memories

By the lake without a name
I was a boy
Chasing butterflies

By the lake without a name

The beautiful water is silent, and never speaks
Years, only years flow away

My eyes are set upon the lake inside me
Within my heart, together with so many my selves

朝の三重奏

スパッとオレンジが半分に切られ
ポンッとトーストが二枚飛び出し
グツグツと茹で卵が煮立っている

君は鼻歌を歌っていて
僕は子供の笑い声に耳を澄ましている

ギュッとオレンジが絞られ
ザザッとトーストにマーマレードが塗られ
コツコツと茹で卵をスプーンで叩いている

僕が「美味しいね」と言うと
君が「愛してるわ」と答えた

名も無き湖の畔で

名も無き湖の畔で
蝶々を追いかける
私は一人の少年だった

名も無き湖の畔で
恋人に愛を誓う
私は一人の若者だった

名も無き湖の畔で
子供達と散歩する
私は一人の父親だった

美しき湖面は黙して語らず
歳月が、歳月のみが流れ行く

私は私の中の湖を見詰める
私の心の中、幾つもの私と共に

名も無き湖の畔で
郷愁に腰掛ける
私は名も無き一人の老人だ

名も無き湖の畔で
蝶々を追いかける
私は一人の少年だった

名も無き湖の畔で

美しき湖面は黙して語らず
歳月が、歳月のみが流れ行く

私は私の中の湖を見詰める
私の心の中、幾つもの私と共に

Jewel

Night comes.
Parting comes.
Death comes.

Beyond the dark horizon,
Ripples start to shine gold.

鉄条網と自由

舞